Running TS server 2.0.24.1 under openSUSE 11.0

Two problems:
PROBLEM 1
At server startup, std out gets the message "starting the teamspeak2 server". Then there is a delay of about 5 seconds, followed by the message "Error starting daemon. Aborted"

But the server is still running. It is possible to log in as superadmin, and a local client (on the same machine) connects OK. Everything seems to work fine.

So what is the daemon error message all about?

The server log looks like this:
Code:
-------------- log started at 22-12-08 16:52 -------------
---------------------------------------------------------------
22-12-08 16:52:29,ALL,Info,server,      Server init initialized
22-12-08 16:52:29,ALL,Info,server,      Server version: 2.0.24.1 Linux
22-12-08 16:52:29,ALL,Info,server,      Starting VirtualServer id:1 with port:8767
22-12-08 16:52:29,ALL,Info,server,      Started VirtualServer id:1 with port:8767
----------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
--------------- log ended at 22-12-08 16:52 --------------
---------------------------------------------------------------
22-12-08 16:52:43,ALL,Info,server,      Server init finished
22-12-08 16:52:43,WARNING,Info,server,  TeamSpeak Server daemon activated
PROBLEM 2
Although I can connect to the server from a local client, I can not connect from a remote client across the LAN.

netstat -an confirms all ports are as expected.

wireshark running on the server host confirms that the UDP request from the client does indeed reach the server host, with the correct IP address and port number, but the server does not respond.

If I run the TS server under Windows XP, the client does connect.

Ideas anyone (and I wonder if problems 1 and 2 are related)?

--
Ian