den alten clienten (2.0.29.x müsste es sein) kannst du zusätzlich zu deinem normalen clienten starten. sprich, du kannst teamspeak ein zweites mal öffnen. damit kannst du dann zweimal auf den server connecten und die soundoutputs separat für jeden cleint einstellen. also tsclient 1 auf erste soundkarte, tsclient 2 auf zweite soundkarte. dann kannst du die jeweiligen leute muten, damit du sie nicht zweimal hörst bzw. bestimmen willst, welcher user auf welcher soundkarte zu hören sein soll.
es wird allerdings NICHT empfohlen, die alte version des clienten zu benutzen, da in diesem einige bugs nicht gefixt sind (logisch, sonst bräuchte man ja nicht unbedingt neue versionen, außer man baut neue funktionen ein

)