I don't think it's TS3 that is causing the problem. I believe it's the Logitech Gaming Software that is causing the no sound issue.
I know because it's happening to me too, and I uninstalled LGS...