Got the same problem and elevating the teamspeak3 client to the admin rights is helped. Seems like CSGO recently did something in their last update that elevates their process above the TS3 client if...