I had this exact issue until 5 minutes ago. I reinstalled the teamspeak client and told it to save settings to my personal folder rather than the installation folder. That fixed it.