This is in development. It works, but it is rough around the edges.

https://github.com/bradon/TS3Voices/releases

TS3Voices is a teamspeak plugin (3.3+) to list channel speakers (and non-speakers if you wish) in your current channel, for use with any software that accepts a browser source (OBS does!).

Suggestions/Feature requests very welcome.