There is no documentation, forum threads, or Google results anywhere that answer my question, so I need to ask:
What criteria does an image file need for TeamSpeak to upload it as a client avatar?
Even if it is a stupid question, it has no answer ANYWHERE.