Hello.
a) Probably you have activated the volume plugin. Try deactivating it:
Settings --> Plugins --> Uncheck "Volume Control" --> "Close Button"
b) part portuguese, part english --> probably you are using an old translation. Select language English, but that affects to all the client: options and permissions.
Settings --> Options --> Application --> Language --> Select 'English' --> Ok button
Greetings.