Mhh I dont have lotro, so I can't check it myself. Is there some kind of voice chat integrated, so the developers choose to "lock" the volume of their game? Can you try to manually alter the volume of the game - not ingame, but in the windows sound mixer(the thingie when you click on the speaker icon in the systemtray).